1
00:02:12,532 --> 00:02:15,494
Una vez más no llueve,
pero sobre todo nubes altas.
2
00:02:15,518 --> 00:02:17,564
Ya que tienes tanto
información, ¿puedes decirnos?
3
00:02:17,588 --> 00:02:19,665
por qué huele
zorrillo fuera del estudio
4
00:02:19,689 --> 00:02:21,667
- ¿En Hollywood aquí?
- ¿Es así?
5
00:02:21,691 --> 00:02:24,670
Mujer: Sam, hazlo.
¿Sabes por qué es eso?
6
00:03:28,041 --> 00:03:30,403
Brenda: Está bien. ¡BIEN, AHORA!
7
00:03:30,427 --> 00:03:32,338
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
8
00:03:32,362 --> 00:03:34,357
BIEN, GRACIAS.
9
00:03:34,381 --> 00:03:36,314
MUCHAS GRACIAS.
10
00:03:38,184 --> 00:03:40,652
- FELIZ CUMPLEAÑOS.
- GRACIAS.
11
00:03:43,957 --> 00:03:47,191
- ESTÁS EMOCIONADO DE VER
¿TODOS TUS AMIGOS EN LA GUARDERÍA?
- SÍ.
12
00:03:48,829 --> 00:03:51,924
¿NOTASTE ALGO?
¿EN EL BAÑO?
13
00:03:51,948 --> 00:03:53,843
APARTE DE ALGUNOS
NUEVAS ARRUGAS, NO.
14
00:03:53,867 --> 00:03:55,967
ESTABA JUSTO AL INODORO.
15
00:03:57,337 --> 00:03:58,865
¿ESTÁS EMBARAZADA?
16
00:03:58,889 --> 00:04:00,906
SÍ.
17
00:04:02,042 --> 00:04:04,820
¡GENIAL! ¡FELICIDADES!
18
00:04:04,844 --> 00:04:07,190
¿FELICIDADES? ¿A QUIEN?
19
00:04:07,214 --> 00:04:10,109
- VAMOS QUE SOY
¿SE SUPONE QUE DECIR?
- NADA.
20
00:04:10,133 --> 00:04:13,046
- ¡A TI, A TODOS NOSOTROS!
- NO NO, LO QUE SURJA
EN TU CABEZA.
21
00:04:13,070 --> 00:04:15,114
- BRENDA, ¿QUÉ TE PASA?
- NO, NADA.
22
00:04:15,138 --> 00:04:16,949
GRACIAS POR TU
FELICITACIONES DE CORAZÓN.
23
00:04:16,973 --> 00:04:19,185
- Vamos, cariño.
- ¿ESTÁS SEGURO?
¿ES POSITIVO?
24
00:04:19,209 --> 00:04:21,537
Ahí lo tienes, cariño.
BOLLO. MAYA VA A LLEGAR TARDE.
25
00:04:21,561 --> 00:04:24,373
BRENDA, ESTOY FELIZ, YO...
26
00:04:24,397 --> 00:04:26,843
VAMOS, AGARRA
MANTENER. VAMOS, BEBÉ.
27
00:04:26,867 --> 00:04:29,211
-BRENDA...
- NOS VEMOS ESTA NOCHE,
TENGO QUE PREPARARME PARA EL TRABAJO.
28
00:04:29,235 --> 00:04:31,336
ESTOY FELIZ, SÓLO DÍMELO DE NUEVO.
29
00:04:40,047 --> 00:04:42,525
Billy:¡JODER!
30
00:04:42,549 --> 00:04:44,711
HAS VISTO MI ESQUÍ
¿CAMISA DE IRAK EN CUALQUIER LUGAR?
31
00:04:44,735 --> 00:04:47,146
- TUVISTE ESO ANOCHE.
- SÍ, NO PREGUNTE
32
00:04:47,170 --> 00:04:49,699
SI LO TENÍA Anoche,
TE PREGUNTE SI LO HAS VISTO.
33
00:04:49,723 --> 00:04:51,651
NO LO HE.
34
00:04:51,675 --> 00:04:53,153
¡MIERDA!
35
00:04:53,177 --> 00:04:55,388
¡¿CUÁL ES TU PROBLEMA?!
36
00:04:55,412 --> 00:04:57,840
NADA,
37
00:04:57,864 --> 00:05:00,165
SIMPLEMENTE NO CREO QUE PUEDA
USA ROPA HOY.
38
00:05:01,385 --> 00:05:03,363
¿NO TIENES CLASE?
39
00:05:03,387 --> 00:05:05,320
SÍ, BUENO, NADA SE SIENTE BIEN.
40
00:05:06,856 --> 00:05:09,769
MIRA, QUIZÁS TE DEBERÍA GUSTAR
CONSULTE A UN MEDICO O ALGO.
41
00:05:09,793 --> 00:05:11,420
¿PARA QUÉ?
42
00:05:11,444 --> 00:05:13,539
NO LO SÉ, ¿PIEL SECA?
43
00:05:13,563 --> 00:05:16,009
- ¿HABLAS EN SERIO?
- BIEN, SÍ,
44
00:05:16,033 --> 00:05:19,212
MIRA, NO LO SE, TODOS LOS DIAS
CONTIGO ES COMO UN PROBLEMA MAYOR.
45
00:05:19,236 --> 00:05:22,448
NO TODO ES ALGO
¡QUE SE PUEDE MEDICAR, CLAIRE!
46
00:05:22,472 --> 00:05:24,800
YO SÉ ESO.
47
00:05:24,824 --> 00:05:26,802
ES SÓLO MI ROPA ES...
48
00:05:26,826 --> 00:05:28,693
TODO PESADO HOY...
49
00:05:29,829 --> 00:05:31,713
O ALGO. yo
QUIERO MI CAMISETA DE ESQUÍ IRAQ.
50
00:05:34,368 --> 00:05:37,047
OK, TE AYUDARÉ A ENCONTRARLO.
51
00:05:37,071 --> 00:05:38,987
BIEN, GRACIAS.
52
00:05:40,924 --> 00:05:44,320
ESO ES TODO LO QUE QUERIA
FUE ALGUNA AYUDA.
53
00:05:44,344 --> 00:05:46,277
BUENO.
54
00:05:49,949 --> 00:05:51,995
BUENO.
55
00:05:52,019 --> 00:05:55,059
MIERDA, SIENTO QUE TODAVÍA
TENER ALGO PUESTO.
56
00:05:57,490 --> 00:06:00,769
MARÍA, KEITH Y DAVID TIENEN
ALGO QUE QUIEREN PREGUNTARTE.
57
00:06:00,793 --> 00:06:03,006
Estoy en alfileres y agujas.
58
00:06:03,030 --> 00:06:05,691
HEMOS DECIDIDO QUE QUEREMOS
TÚ SERÁS NUESTRO DONANTE DE ÓVULOS
59
00:06:05,715 --> 00:06:07,510
Y NUESTRA SUSTITUTA.
60
00:06:07,534 --> 00:06:10,580
- ¿AMBOS?
- ¿ESTÁ BIEN?
61
00:06:10,604 --> 00:06:13,783
SÍ, ES SIMPLEMENTE QUE NUNCA HE
SE HA PROPUESTO QUE ME GUSTE ESTO.
62
00:06:13,807 --> 00:06:15,785
LA MAYORÍA DE LA GENTE ES MUY EMPRESARIAL.
63
00:06:15,809 --> 00:06:17,787
USTEDES SON TAN DULCES.
64
00:06:17,811 --> 00:06:20,131
- CUYA SEMILLA
¿SERÁ?
- SU.
65
00:06:21,481 --> 00:06:24,243
ASÍ QUE ESTO ES ALGO
QUE QUIERES HACER
66
00:06:24,267 --> 00:06:26,629
- ¿PARA KEITH Y DAVID?
- SÍ, ME ENCANTARÍA.
67
00:06:26,653 --> 00:06:29,499
- ¿NO DIJE SÍ?
- Eh, no.
68
00:06:29,523 --> 00:06:31,934
OH, ENTONCES SI SI,
¡POR CLARO QUE SÍ!
69
00:06:31,958 --> 00:06:34,504
BIEN, BIEN.
70
00:06:34,528 --> 00:06:36,456
¿PUEDO HACER UNA PREGUNTA?
71
00:06:36,480 --> 00:06:38,458
POR FAVOR, DAVID.
72
00:06:38,482 --> 00:06:41,144
ESTAMOS EN ESTO
JUNTOS. PREGUNTE PREGUNTE PREGUNTE.
73
00:06:41,168 --> 00:06:43,779
¿HAY CAFEÍNA EN ESO?
74
00:06:43,803 --> 00:06:46,516
OH, YA ESTAMOS EN ESO.
75
00:06:46,540 --> 00:06:48,801
BUENO. FUE TAN AGRADABLE
POR UN MINUTO ALLÍ.
76
00:06:48,825 --> 00:06:51,554
NO, SÓLO ESTABA PENSANDO...
HE LEÍDO ALGUNOS LIBROS
77
00:06:51,578 --> 00:06:54,390
QUE DICEN QUE LA CAFEÍNA HACE
ES MÁS DIFÍCIL CONCEBIR...
78
00:06:54,414 --> 00:06:56,842
A VECES, ESO ES
TODOS. SIMPLEMENTE CURIOSO.
79
00:06:56,866 --> 00:06:58,862
QUIZÁS HAS LEÍDO
ALGO DIFERENTE.
80
00:06:58,886 --> 00:07:01,798
ME QUEDO EMBARAZADA
SÚPER FÁCIL, DAVID, CONFÍA EN MÍ.
81
00:07:01,822 --> 00:07:03,983
ES UN ALGO INQUIETANTE.
82
00:07:04,007 --> 00:07:06,285
- BUENO.
- PERO TE LO Aseguro,
83
00:07:06,309 --> 00:07:09,155
UNA VEZ QUE HEMOS FIRMADO EL
ARTÍCULOS QUE ESPERARÉ HACIA ADELANTE
84
00:07:09,179 --> 00:07:11,157
A TRABAJAR MUY CERCA
CONTIGO PARA ASEGURARSE
85
00:07:11,181 --> 00:07:12,825
NUESTRO BEBÉ ESTÁ SANO
Y QUEDA CONCEBIDO.
86
00:07:12,849 --> 00:07:14,877
GRACIAS.
87
00:07:14,901 --> 00:07:17,963
DIOS, SOY EXTRA
EMOCIONADO. ¿NO LO ERES?
88
00:07:17,987 --> 00:07:22,251
BUENO, CREO QUE ESTAMOS
TODOS MUY EMOCIONADOS.
89
00:07:22,275 --> 00:07:25,822
- ¿ESTÁS TERMINADO?
¿CON TUS HUEVOS?
- YA TERMINÉ, GRACIAS.
90
00:07:25,846 --> 00:07:28,758
CUANDO VI LOS EMPOTRADOS,
ME ENAMORÉ TOTALMENTE,
91
00:07:28,782 --> 00:07:30,760
Y PONGO MI NOMBRE EN EL
LISTA. EL DUEÑO ME LLAMA
92
00:07:30,784 --> 00:07:32,862
AYER POR LA MAÑANA, ÉL
DIJE QUE PODRÍA TENER EL LUGAR.
93
00:07:32,886 --> 00:07:34,864
PERO ENTONCES Volvió a llamar
UNA HORA MAS TARDE Y DIJO
94
00:07:34,888 --> 00:07:37,233
NO LO ESTABA ALQUILANDO,
LO IBA A VENDER.
95
00:07:37,257 --> 00:07:39,235
Oh, eso es tan molesto.
96
00:07:39,259 --> 00:07:41,805
LO QUE SEA LO ENCONTRARÉ
UN LUGAR, Supongo.
97
00:07:41,829 --> 00:07:44,323
- ESTÁ TODO BIEN.
- SE ACABÓ EL TIEMPO.
98
00:07:44,347 --> 00:07:47,026
OH, SOLO ESTABA
ENCONTRAR MI RITMO.
99
00:07:47,050 --> 00:07:49,345
LA PRÓXIMA SEMANA INICIAMOS NUESTROS CAPELETOS,
100
00:07:49,369 --> 00:07:52,381
ASÍ QUE ESCOGE ALGUNOS COLORIDOS
COSAS Y PREPÁRESE.
101
00:07:52,405 --> 00:07:54,951
Y RECUERDA TU
LAS TARIFAS DE CLASE INCLUYEN
102
00:07:54,975 --> 00:07:56,953
TIEMPO ILIMITADO DEL CÍRCULO DE TEJIDO,
103
00:07:56,977 --> 00:07:59,288
ASÍ QUE SIÉNTETE LIBRE DE
ENTRA CUANDO CUANDO.
104
00:07:59,312 --> 00:08:01,458
- Mujer: HASTA LA PRÓXIMA.
- CIAO-CIAO, VICTORIA.
105
00:08:01,482 --> 00:08:03,610
CIAO.
106
00:08:03,634 --> 00:08:05,844
DE REPENTE UN "CIAO"
NO FUE SUFICIENTE.
107
00:08:05,868 --> 00:08:07,847
ELLA LO DICE TODO DOS VECES.
108
00:08:09,455 --> 00:08:11,434
Entonces...
109
00:08:11,458 --> 00:08:13,391
DANOS EL INFORME DE GEORGE.
110
00:08:14,861 --> 00:08:18,140
BIEN, ESTA SEMANA TIENE
NO HA SIDO UN PASEO
111
00:08:18,164 --> 00:08:19,809
NO LO SABES
QUE ALIVIO FUE
112
00:08:19,833 --> 00:08:21,860
ENTRAR AQUÍ Y SENTARSE.
113
00:08:21,884 --> 00:08:23,863
¿QUÉ PASÓ?
114
00:08:23,887 --> 00:08:26,399
OH, COMENZÓ OTRO
RONDA DE ELECTROSHOCK,
115
00:08:26,423 --> 00:08:28,583
PORQUE GEORGE Y
MAGGIE CREO QUE AYUDA.
116
00:08:29,743 --> 00:08:31,721
PERO LOS DÍAS DESPUÉS
LOS TRATAMIENTOS SON
117
00:08:31,745 --> 00:08:33,723
UN DESAFÍO PARA MÍ.
118
00:08:33,747 --> 00:08:37,243
VUELVE A CASA TAN DISPERSADO.
ES COMO TRATAR CON UN SOÑÁMBULO.
119
00:08:37,267 --> 00:08:40,096
NO SE DONDE ENCONTRAR
LA FUERZA PARA ENFRENTARLO.
120
00:08:40,120 --> 00:08:42,582
CLARAMENTE QUE YO TAMPOCO.
121
00:08:42,606 --> 00:08:45,484
¿Te has registrado?
¿PARA LA CLASE DE LA PRÓXIMA SEMANA?
122
00:08:45,508 --> 00:08:47,503
AÚN NO LO HE HECHO, NO.
123
00:08:47,527 --> 00:08:50,339
OH, RUTH, DEBES. ERES
LA ÚNICA VERSIÓN DE MI MADRE
124
00:08:50,363 --> 00:08:52,964
- PUEDO HABLAR CON.
- INTENTARÉ LOGRARLO.
125
00:08:55,401 --> 00:08:57,379
ESTA TODO BIEN ¿NO?
126
00:08:57,403 --> 00:08:59,737
SÍ, LO ES.
127
00:09:03,276 --> 00:09:05,454
Bueno, tengo recados que hacer.
128
00:09:05,478 --> 00:09:07,579
Y MAGGIE ESTÁ ESPERANDO.
129
00:09:08,648 --> 00:09:11,115
Ambos: ADIOS.
130
00:09:29,219 --> 00:09:32,965
LILA FUE LA MÁS ACTIVA
PERSONA QUE CONOCÍ EN MI VIDA.
131
00:09:32,989 --> 00:09:35,968
QUIERO DECIR QUE INTENTO MANTENERME OCUPADO
132
00:09:35,992 --> 00:09:38,404
CON PUENTE Y LOS ÁNGELES.
133
00:09:38,428 --> 00:09:40,473
SOY UN GRAN FAN DE LOS ÁNGELES.
134
00:09:40,497 --> 00:09:42,941
- PUEDO VER ESO.
- PERO LILA,
135
00:09:42,965 --> 00:09:45,544
¡ERA UN TREN DESFUGADO!
136
00:09:45,568 --> 00:09:48,330
ES TAN DIFÍCIL DE CREER
QUE ELLA NO ESTARA AFUERA
137
00:09:48,354 --> 00:09:51,617
JUGANDO CON ELLA
FLORES CUANDO LLEGO A CASA.
138
00:09:51,641 --> 00:09:54,687
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ELLA NUNCA
¿CASADO O TENIDO HIJOS?
139
00:09:54,711 --> 00:09:56,689
OH, ELLA IBA A,
140
00:09:56,713 --> 00:09:59,742
PERO SU NOVIO MURIÓ MUY JOVEN.
141
00:09:59,766 --> 00:10:03,178
DESPUÉS DE ESO DIRIGÍA UN RESORT
142
00:10:03,202 --> 00:10:06,165
ARRIBA EN OJAI SOLA.
143
00:10:06,189 --> 00:10:09,168
HABÍA FAMILIAS QUE
VENÍA ALLÍ CADA AÑO,
144
00:10:09,192 --> 00:10:11,803
Y ENTONCES VENDÍAN SUS HIJOS
145
00:10:11,827 --> 00:10:13,672
Y SUS HIJOS VENDRÍAN
146
00:10:13,696 --> 00:10:16,275
Y TODOS SEGUIERON CON ELLA.
147
00:10:16,299 --> 00:10:18,477
NADIE EN EL BARRIO
148
00:10:18,501 --> 00:10:21,998
TENGO MÁS NAVIDAD
TARJETAS O VISITAS QUE LILA.
149
00:10:22,022 --> 00:10:25,918
- SUENA COMO UNA BUENA VIDA.
- FUE.
150
00:10:25,942 --> 00:10:29,188
HOY TENDRÍA
SIDO SU 95 CUMPLEAÑOS.
151
00:10:29,212 --> 00:10:30,445
MMM.
152
00:10:31,782 --> 00:10:34,560
¿QUÉ?
153
00:10:34,584 --> 00:10:37,529
PUES HOY TAMBIÉN ES SU CUMPLEAÑOS.
154
00:10:37,553 --> 00:10:40,899
Ah, ¿cuántos años tienes?
155
00:10:40,923 --> 00:10:44,687
- Tengo 40 años.
- OH, NO MIRAS
TAN VIEJO.
156
00:10:44,711 --> 00:10:46,339
GRACIAS.
157
00:10:46,363 --> 00:10:48,924
- ¿ESTÁS HACIENDO
¿ALGO ESPECIAL?
- HOY NO,
158
00:10:48,948 --> 00:10:50,927
PERO MI ESPOSA Y MI HIJA
ME VAN A LLEVAR
159
00:10:50,951 --> 00:10:52,912
HASTA BIG SUR EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.
160
00:10:52,936 --> 00:10:55,770
OH. GRAN SUR.
161
00:10:57,007 --> 00:10:59,673
ES TAN HERMOSO ALLÍ ARRIBA.
162
00:11:01,344 --> 00:11:04,512
¡TAN IMPRESIONANTE!
163
00:11:08,869 --> 00:11:12,048
Supongo que yo también me iré pronto.
164
00:11:12,072 --> 00:11:14,155
- Ah...
- LO HARÉ.
165
00:11:15,992 --> 00:11:18,325
ESTÁ BIEN.
166
00:11:19,396 --> 00:11:21,329
ESO SUCEDE.
167
00:11:24,450 --> 00:11:26,245
¿NO PODRÍAS DECIR,
"ROGER, MI PAREJA Y YO
168
00:11:26,269 --> 00:11:28,414
PLANEA PASAR LA MAÑANA
JUNTOS NO PUEDO RECOGER
169
00:11:28,438 --> 00:11:30,616
- ¿TU GATO EN EL VETERINARIO"?
- DAVID, DÉJALO IR.
170
00:11:30,640 --> 00:11:32,885
¿POR QUÉ NO PUEDE CONSEGUIR UNO DE
SU ABERCROMBIE y FITCH
171
00:11:32,909 --> 00:11:34,887
FIESTA CHICOS PARA HACER
¿ALGO COMO ESTO?
172
00:11:34,911 --> 00:11:36,888
ERES GUARDAESPALDAS,
173
00:11:36,912 --> 00:11:39,525
Y ME GUSTARÍA LLEGAR
TRABAJAR EN ALGÚN MOMENTO DE HOY.
174
00:11:39,549 --> 00:11:41,527
¿TE GUSTA TU NUEVO TELEVISOR DE PLASMA?
175
00:11:41,551 --> 00:11:43,529
SÍ.
176
00:11:43,553 --> 00:11:45,531
ENTONCES DÉJALO IR.
177
00:11:45,555 --> 00:11:47,917
ESE GATO APESTA.
178
00:11:47,941 --> 00:11:50,135
KEITH CARLOS!
179
00:11:50,159 --> 00:11:53,656
- ¡Y TÚ DEBES SER DAVID!
- SÍ.
180
00:11:53,680 --> 00:11:55,658
SISSY PASQUESE.
181
00:11:55,682 --> 00:11:57,762
ENTRA. ROGER'S
HACIENDO KIR ROYALES.
182
00:11:59,135 --> 00:12:00,662
- ¿HERMANA?
- NO SÉ.
183
00:12:00,686 --> 00:12:03,465
- LOS NIÑOS ESTÁN CASI LISTOS.
- ¿NIÑOS? ¿EX-ESPOSA?
184
00:12:03,489 --> 00:12:05,551
- ¡NO SÉ!
- ¿CÓMO NO PODRÍAS SABERLO?
185
00:12:05,575 --> 00:12:07,619
DAVID, ESTAMOS CASADOS,
186
00:12:07,643 --> 00:12:09,155
ROGER ES GAY, Y
ESTOY BIEN CON ESO.
187
00:12:09,179 --> 00:12:12,057
PERO LO MANTENGAMOS EN SILENCIO, PORQUE
SOMOS PERSONAS MUY PRIVADAS.
188
00:12:12,081 --> 00:12:13,798
GRACIAS.
189
00:12:15,468 --> 00:12:18,614
- Eso es todo lo que necesitaba.
- CARIÑO, ADIVINA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
190
00:12:25,445 --> 00:12:27,423
- HOLA.
- Mujer:¿Señor Díaz?
191
00:12:27,447 --> 00:12:29,141
SÍ, ¿QUIÉN ES ESTE?
192
00:12:29,165 --> 00:12:31,610
AGNES, TRABAJO PARA LOS CAMPBELLS.
193
00:12:31,634 --> 00:12:33,612
JULIO LLEGÓ A CASA CON
LUCAS DESPUÉS DE LA ESCUELA.
194
00:12:33,636 --> 00:12:35,614
Ah. ¿Sí?
195
00:12:35,638 --> 00:12:37,817
BUENO, EL TIPO DE
NECESITA SER RECOGER.
196
00:12:37,841 --> 00:12:40,553
OH, OK, MI ESPOSA VANESSA
197
00:12:40,577 --> 00:12:42,555
DEBE ESTAR AHI
EN UN POCO, CREO.
198
00:12:42,579 --> 00:12:44,557
No, la llamamos como 10 veces
199
00:12:44,581 --> 00:12:46,559
y ella no responde
su teléfono o algo así,
200
00:12:46,583 --> 00:12:49,663
y los Campbell se fueron para
Punta de flecha hace como una hora.
201
00:12:51,004 --> 00:12:52,937
LO SIENTO. Iré enseguida.
202
00:12:55,091 --> 00:12:57,353
Y LE DIJE A ROGER HACE 10 AÑOS,
203
00:12:57,377 --> 00:12:59,888
"ROGER, QUIERO SALIR
DE ESTE MALDITO L.A.
204
00:12:59,912 --> 00:13:02,091
ES UNA PLAGA. yo
QUIERO VOLVER A CASA."
205
00:13:02,115 --> 00:13:05,477
NO HE VUELTO AQUÍ DESDE DESDE,
206
00:13:05,501 --> 00:13:07,646
EXCEPTO PARA VIAJES DE DOS DÍAS,
VIAJES DE TRES DÍAS, ¿NO?
207
00:13:07,670 --> 00:13:09,482
LA EXTRAÑO CUANDO SE FUE.
208
00:13:09,506 --> 00:13:11,946
SOY UNA CHICA ASPEN,
¿QUÉ PUEDO DECIR?
209
00:13:12,509 --> 00:13:14,487
ENTONCES, ¿QUÉ TE TRAE A LA CIUDAD?
210
00:13:14,511 --> 00:13:17,256
UN FIBROIDE PEDUNCULADO.
211
00:13:17,280 --> 00:13:19,230
MIERDA PARA MÍ, ¿EH?
212
00:13:20,300 --> 00:13:22,740
Y TATE Y ENZO NECESITAN CORTES DE PELO.
213
00:13:24,020 --> 00:13:27,165
ENTONCES ROGER ME DICE QUE TÚ
DOS ESTÁN PENSANDO EN ADOPTAR.
214
00:13:27,189 --> 00:13:29,451
PARECE QUE NO ES
YA PASANDO.
215
00:13:29,475 --> 00:13:32,187
¿PORQUE MORDISTE A ROGER?
216
00:13:32,211 --> 00:13:34,189
NO.
217
00:13:34,213 --> 00:13:35,858
SE COMPLICÓ.
218
00:13:35,882 --> 00:13:37,498
MIERDA PARA USTEDES, ¿EH?
219
00:13:39,135 --> 00:13:41,597
KEITH, CREES QUE PODRÍAS
DIRIGIR A LOS NIÑOS CON LAISSEZ-FAIRE
220
00:13:41,621 --> 00:13:43,482
MIENTRAS TOMO A MARICA
¿AL MÉDICO?
221
00:13:43,506 --> 00:13:45,350
Eh, en realidad tenemos un recado
222
00:13:45,374 --> 00:13:47,825
QUE NECESITAMOS
CORRER EN ALGÚN MOMENTO.
223
00:13:49,696 --> 00:13:52,642
ESTÁ EN CAMINO.
LOS LLEVAMOS.
224
00:13:52,666 --> 00:13:54,265
Roger:GRACIAS.
225
00:13:55,335 --> 00:13:57,313
CARIÑO, EL GATO AÚN Apesta.
226
00:13:57,337 --> 00:13:59,137
Roger: Lo sé, lo sé.
227
00:14:00,890 --> 00:14:03,602
Jackie: LA GENTE HACE COSAS PARA
OTRAS PERSONAS. ESTÁ BIEN.
228
00:14:03,626 --> 00:14:05,421
PUES NO LO QUIERO
PARA HACERLO SOLO POR MÍ.
229
00:14:05,445 --> 00:14:07,406
- ¿POR QUÉ DEMONIOS NO?
- PORQUE LO QUIERO
230
00:14:07,430 --> 00:14:09,257
QUERER TENER NUESTRO BEBÉ,
231
00:14:09,281 --> 00:14:11,259
PARA NO HACERME EL FAVOR
DE DEJARME TENER EL MIO.
232
00:14:11,283 --> 00:14:13,729
NO SEAS MAS RARO CON ESTO
DE LO QUE ABSOLUTAMENTE TIENES QUE SER.
233
00:14:13,753 --> 00:14:15,798
PERO DEBE QUERER
TENGA ESTO TANTO COMO YO.
234
00:14:15,822 --> 00:14:18,167
- YA TIENE A MAYA.
- NO, NO ES LO MISMO.
235
00:14:18,191 --> 00:14:20,269
ENTONCES QUIZÁS TIENE MIEDO
DE PERDER OTRO.
236
00:14:20,293 --> 00:14:22,271
¿SABES? Y DE TODOS MODOS,
237
00:14:22,295 --> 00:14:24,957
DIGAMOS QUE LO ESTÁ HACIENDO SIMPLEMENTE
PARA TI. ¿ES ESO TAN TERRIBLE?
238
00:14:24,981 --> 00:14:26,976
TENEMOS A SYLVIA
239
00:14:27,000 --> 00:14:29,411
PARA TODO LO PERFECTO
RAZONES DE NOSOTROS AMBOS,
240
00:14:29,435 --> 00:14:31,413
Y TENÍA A JOSH POR MARK,
241
00:14:31,437 --> 00:14:34,182
PORQUE NO PUDO
IMAGINA LA VIDA SIN UN NIÑO.
242
00:14:34,206 --> 00:14:36,124
ESTABA FELIZ CON UNO.
243
00:14:37,927 --> 00:14:39,922
¿NO PUEDES DECIRLO A NADIE?
¿SOBRE EL EMBARAZO?
244
00:14:39,946 --> 00:14:41,740
- JÓDETE.
- NO, QUIERO
ESPERAR ESTA VEZ
245
00:14:41,764 --> 00:14:43,859
HASTA QUE LO SEPA TODO
VA A ESTAR BIEN.
246
00:14:43,883 --> 00:14:45,861
BRENDA, PARA.
247
00:14:45,885 --> 00:14:48,613
LO JURO, A VECES
ERES COMO EEYORE.
248
00:14:48,637 --> 00:14:50,615
ÉCHALE UN VISTAZO.
249
00:14:50,639 --> 00:14:52,635
OH, ESE ES BUENO.
250
00:14:52,659 --> 00:14:54,592
FALTAN 10.000.
251
00:14:56,512 --> 00:14:58,941
Agnes: PERO JASON SÓLO ESTÁ EN
CIUDAD PARA ESTA NOCHE, CHARESE.
252
00:14:58,965 --> 00:15:00,943
TIENES QUE ESTAR ALLÍ, ¿DE ACUERDO?
253
00:15:00,967 --> 00:15:03,646
¡TIENES QUE HACERLO! EL SOLO
HE TERMINADO CON LO BÁSICO,
254
00:15:03,670 --> 00:15:06,115
Y SE VA,
¡COMO EN DOS DÍAS!
255
00:15:06,139 --> 00:15:08,133
ENTONCES SAL DEL TRABAJO.
256
00:15:08,157 --> 00:15:10,569
¡LO ESTOY INTENTANDO!
257
00:15:10,593 --> 00:15:13,072
Me voy tan pronto como pueda.
258
00:15:13,096 --> 00:15:14,740
NO HAGAS UN TONO CONMIGO
259
00:15:14,764 --> 00:15:17,076
CUANDO NI SIQUIERA PUEDES CONSEGUIR
TU TRASERO FUERA DE PIZZA HUT.
260
00:15:17,100 --> 00:15:20,345
Oh, hola, señor. DÍAZ.
NO, DIJE EL 110.
261
00:15:20,369 --> 00:15:22,431
- VENGA, VAMOS A CASA.
- DEL 110 AL 710.
262
00:15:22,455 --> 00:15:24,133
DETENTE POR UN SEGUNDO
Y ESCÚCHAME.
263
00:15:24,157 --> 00:15:26,702
TE ESTOY DANDO LAS INSTRUCCIONES.
¡POR CLAMAR FUERTE!
264
00:15:26,726 --> 00:15:29,205
Mujer en la máquina:
Siguiente mensaje nuevo:
265
00:15:29,229 --> 00:15:31,540
- hoy a las 14:54
266
00:15:31,564 --> 00:15:33,542
Claire, soy Billy.
267
00:15:33,566 --> 00:15:35,544
Uh, perdón por lo de esta mañana.
268
00:15:35,568 --> 00:15:38,347
Llámame.
269
00:15:41,040 --> 00:15:43,018
Mujer en la máquina:
Siguiente mensaje nuevo:
270
00:15:43,042 --> 00:15:45,687
hoy a las 14:58
271
00:15:45,711 --> 00:15:48,323
Billy: Claire, oye, soy yo.
272
00:15:48,347 --> 00:15:50,325
¿Sigues en Amoeba?
Porque si lo eres,
273
00:15:50,349 --> 00:15:52,494
Realmente necesito escuchar
algo de Brian Eno hoy,
274
00:15:52,518 --> 00:15:54,496
o voy a
Sácame los ojos.
275
00:15:54,520 --> 00:15:56,966
Ah, cállate.
276
00:15:56,990 --> 00:15:58,968
Mujer: Siguiente mensaje nuevo:
277
00:15:58,992 --> 00:16:00,969
- hoy a las 3:01...
- Ah.
278
00:16:00,993 --> 00:16:04,473
POR FAVOR, CONSIGUE UNA VIDA PARA
¡UN MINUTO, POR FAVOR!
279
00:16:08,601 --> 00:16:11,035
¿TIENEN USTEDES
¿ESPOSAS ADEMÁS DE SER GAY?
280
00:16:12,238 --> 00:16:14,483
NO.
281
00:16:14,507 --> 00:16:17,086
SOMOS CASADOS
PAREJA, ESENCIALMENTE.
282
00:16:17,110 --> 00:16:19,088
BUENO, CUANDO NUESTRO PAPÁ
CASADO CON NUESTRA MAMÁ,
283
00:16:19,112 --> 00:16:21,407
EL ESTABA COMPLETAMENTE
HOMOSEXUAL EN SU ORIENTACIÓN.
284
00:16:21,431 --> 00:16:23,426
SÓLO ÉL ESTABA EN
TAL NEGACIÓN AL RESPECTO
285
00:16:23,450 --> 00:16:25,377
POR LO SOCIAL
PRESIÓN, ERA COMO
286
00:16:25,401 --> 00:16:28,280
- Ni siquiera lo sabía
ERA GAY.
- ESO PASA.
287
00:16:28,304 --> 00:16:31,467
BIEN, NO FUE HASTA QUE SE CONVIRTIÓ
UN ÉXITO EN EL CAMPO ELEGIDO
288
00:16:31,491 --> 00:16:34,370
QUE SU EGO SENTÍA, SABES,
LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA ENFRENTAR LA VERDAD.
289
00:16:34,394 --> 00:16:37,028
¿Alguna vez has tenido
¿SEXO CON CHICAS?
290
00:16:38,197 --> 00:16:41,032
- YO NO.
- Entonces, ¿lo haces?
291
00:16:42,251 --> 00:16:45,030
HE TENIDO SEXO CON ALGUNAS MUJERES.
292
00:16:45,054 --> 00:16:47,466
- ¿HAS TENIDO
¿SEXO CON NUESTRO PAPÁ?
- ERES DE SU TIPO.
293
00:16:47,490 --> 00:16:49,635
- ¿TIENEN ORGÍAS?
- Está bien, ya es suficiente.
294
00:16:49,659 --> 00:16:51,959
NO HABLAR MÁS HASTA
LLEGAMOS AL SALÓN.
295
00:16:53,463 --> 00:16:55,396
TIENEN ORGIAS.
296
00:16:57,283 --> 00:16:59,261
- ESTABA ESPERANDO
CON ESA CHICA...
- LO SIENTO.
297
00:16:59,285 --> 00:17:01,897
- ¡DURANTE MÁS DE UNA HORA!
- IBAN A ESTAR ALLÍ
HASTA LAS 4:00.
298
00:17:01,921 --> 00:17:04,433
- SE SALIERON TEMPRANO,
Y ELLA TE LLAMÓ.
- MI TELÉFONO NO SONÓ.
299
00:17:04,457 --> 00:17:07,136
- OH, MIERDA.
- NO FINGAS QUE NO LO SABES
ESA MIERDA PASA.
300
00:17:07,160 --> 00:17:09,838
NO TENGO QUE FINGIR NADA.
LA FORMA EN QUE ESTÁ ES SUFICIENTEMENTE MALA.
301
00:17:09,862 --> 00:17:13,025
- SI TODAVÍA ESTÁBAMOS JUNTOS...
- OH, ¿ESTO NO PASARÍA? ¡MIERDA!
302
00:17:13,049 --> 00:17:15,244
- ¡PASARÍA MENOS!
- ¿EN REALIDAD? QUE BUEN PUNTO.
303
00:17:15,268 --> 00:17:16,996
SÉ QUE ES TODO MI
CULPA, VANESSA.
304
00:17:17,020 --> 00:17:18,831
CUANDO ALGO
LE VA MAL A LOS CHICOS
305
00:17:18,855 --> 00:17:21,133
DESDE AHORA HASTA EL FINAL DE
EL TIEMPO SERÁ PORQUE SALÍ
306
00:17:21,157 --> 00:17:23,357
Y SE FOLLÓ A UNA PUTA,
¿BIEN? ¡Lo sé, lo sé, lo sé!
307
00:17:25,160 --> 00:17:27,461
- MIRAR.
- ¿QUÉ?
308
00:17:29,098 --> 00:17:32,517
¿QUIERES SALIR POR UN
¿MIENTO? ¿QUIERES QUEDARTE A CENAR?
309
00:17:35,755 --> 00:17:37,833
SE SUPONÍA QUE
PARA IR A ESTO, UM...
310
00:17:37,857 --> 00:17:39,668
PERO SABES QUE PUEDO
LLAMA Y CAMBIALO.
311
00:17:39,692 --> 00:17:41,653
NO, NO LO ERES
HACIÉNDOME ALGÚN FAVOR.
312
00:17:41,677 --> 00:17:45,290
OH DIOS, NO DIJE QUE LO ERA
HACIÉNDOTE ALGÚN FAVOR. MIERDA.
313
00:17:45,314 --> 00:17:47,977
enzo: me siento
BASTANTE SEGURO AHORA,
314
00:17:48,001 --> 00:17:49,979
PERO PASÉ POR
UNA FASE EL AÑO PASADO
315
00:17:50,003 --> 00:17:51,981
DONDE SABES QUE ESTABA
TAN TÍMIDO CON LAS POLLAS
316
00:17:52,005 --> 00:17:53,983
QUE PENSE
QUIZÁS YO TAMBIÉN ERA GAY.
317
00:17:54,007 --> 00:17:56,752
CREO QUE ES MUY NORMAL
PASAR POR UNA FASE ASÍ.
318
00:17:56,776 --> 00:17:58,754
SÍ LO ES,
319
00:17:58,778 --> 00:18:00,756
PERO ENTONCES TENÍAMOS
ALGUNAS SESIONES DE GRUPO
320
00:18:00,780 --> 00:18:04,093
CON NUESTROS TERAPEUTAS
Y PAPÁ, Y RESULTÓ
321
00:18:04,117 --> 00:18:06,027
LO QUE REALMENTE TENÍA MIEDO
DE NO ERA GAY.
322
00:18:06,051 --> 00:18:08,998
Quiero decir, si no fuera gay,
323
00:18:09,022 --> 00:18:11,000
¿PAPÁ AÚN ME QUERÍA?
324
00:18:11,024 --> 00:18:13,418
ASÍ QUE ESO LO ACLARÓ.
325
00:18:13,442 --> 00:18:15,504
NO SOY GAY Y TENGO
UNA NOVIA EN ASPEN.
326
00:18:15,528 --> 00:18:19,792
- OH ¿CÓMO SE LLAMA?
-ALISON. ELLA ES BI.
327
00:18:19,816 --> 00:18:22,461
KEITH, ¿ESTO SE VE?
¿COMPLETAMENTE DESVIADO?
328
00:18:22,485 --> 00:18:25,147
¡NO! SE VE BIEN.
329
00:18:25,171 --> 00:18:27,188
CASI TERMINAMOS.
330
00:18:28,958 --> 00:18:31,036
GRACIAS.
331
00:18:31,060 --> 00:18:33,054
MI MAMA TIENE UNA AMIGA
DE VUELTA A CASA LLAMADA VERNON,
332
00:18:33,078 --> 00:18:36,158
PERO ELLA NO SIENTE QUE ÉL SERÍA
UNA BUENA PAREJA SEXUAL PARA ELLA.
333
00:18:36,182 --> 00:18:38,160
TENGO QUE DECIR QUE ESTOY DE ACUERDO.
334
00:18:38,184 --> 00:18:40,329
¿SABES QUE? CREO
ME VOY A QUEDAR AQUI
335
00:18:40,353 --> 00:18:43,332
Y CÓRTETE EL PELO MIENTRAS
LLEVATE A ESTOS DOS A CASA.
336
00:18:43,356 --> 00:18:45,116
- SI ESTÁ BIEN.
- SEGURO.
337
00:18:45,140 --> 00:18:47,452
VOLVERÉ Y TE ESCOGERÉ
ARRIBA DESPUÉS DE DEJAR A LOS NIÑOS.
338
00:18:47,476 --> 00:18:49,577
GRACIAS.
339
00:18:51,647 --> 00:18:54,793
- ENTONCES ¿CÓMO ESTÁ?
- NO ES GENIAL.
340
00:18:54,817 --> 00:18:58,046
HA ESTADO PIDIENDO BAJAR
AL REFUGIO DE BOMBAS OTRA VEZ.
341
00:18:58,070 --> 00:19:00,548
NO CREO QUE SEA UNA BUENA IDEA.
342
00:19:00,572 --> 00:19:02,550
LE DIJE QUE TE PREGUNTARÍA.
343
00:19:02,574 --> 00:19:05,320
NO, NO QUIERO ARRIESGARME
PASANDO POR TODO ESO OTRA VEZ.
344
00:19:05,344 --> 00:19:07,672
DEBEMOS ABORDAR ESO
COLOCAR Y OLVIDAR QUE ESTÁ AHÍ.
345
00:19:07,696 --> 00:19:09,575
QUIZÁS SERÍA BUENO PARA ÉL
346
00:19:09,599 --> 00:19:11,960
- PARA TENER EN ALGÚN LUGAR...
-NO.
347
00:19:24,930 --> 00:19:26,908
¿TENÍAS UN AGRADABLE
¿TIEMPO FUERA EN EL MUNDO?
348
00:19:26,932 --> 00:19:30,452
HICE. FUE MUY
BONITO DÍA, GRACIAS.
349
00:19:35,274 --> 00:19:37,652
- FELIZ CUMPLEAÑOS.
- FELIZ CUMPLEAÑOS.
350
00:19:37,676 --> 00:19:39,610
GRACIAS.
351
00:19:45,818 --> 00:19:48,663
EL DÍA QUE CUMPLÍ 40
ESTABAS EN EUROPA.
352
00:19:48,687 --> 00:19:51,222
PASÉ TODO EL DÍA
Me pregunto si llamarías.
353
00:19:52,291 --> 00:19:53,752
LO SIENTO.
354
00:19:53,776 --> 00:19:56,155
NO TE DISCULPES, TÚ
HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACER.
355
00:19:56,179 --> 00:19:58,112
PEQUEÑO JODIDO.
356
00:20:00,850 --> 00:20:02,828
TANTA MIERDA LOCA HA PASADO
357
00:20:02,852 --> 00:20:05,052
DESDE QUE SE TOMARON ESTAS FOTOS.
358
00:20:05,989 --> 00:20:07,922
MUCHO.
359
00:20:09,058 --> 00:20:11,336
LA IDEA DE 40 AÑOS MÁS...
360
00:20:11,360 --> 00:20:14,573
OH, PERO LOS PRÓXIMOS 40
VUELA MUCHO MÁS RÁPIDO.
361
00:20:14,597 --> 00:20:17,242
SE TERMINARA
ANTES DE QUE LO SEPAS.
362
00:20:17,266 --> 00:20:19,244
EL TIEMPO VUELA CUANDO
Te estás divirtiendo, ¿eh?
363
00:20:19,268 --> 00:20:21,647
NO, eh-uh.
364
00:20:21,671 --> 00:20:24,550
EL TIEMPO VUELA CUANDO ESTÁS
FINGIENDO DIVERTIRSE.
365
00:20:24,574 --> 00:20:27,686
EL TIEMPO VUELA CUANDO ESTÁS
Fingiendo AMAR A BRENDA
366
00:20:27,710 --> 00:20:29,922
Y ESE BEBÉ QUE TANTO QUIERE.
367
00:20:29,946 --> 00:20:31,924
EL TIEMPO VUELA CUANDO ESTÁS
Fingiendo saber
368
00:20:31,948 --> 00:20:34,493
LO QUE QUIERE DECIR LA GENTE
CUANDO DICEN...
369
00:20:34,517 --> 00:20:36,466
"AMOR".
370
00:20:38,037 --> 00:20:39,814
Seamos realistas, amigo,
371
00:20:39,838 --> 00:20:41,683
HAY DOS TIPOS DE
PERSONAS EN EL MUNDO...
372
00:20:41,707 --> 00:20:43,685
Ahi estas tu y
HAY TODOS LOS DEMAS,
373
00:20:43,709 --> 00:20:46,326
Y NUNCA LOS DOBLES COMERÁN.
374
00:20:50,650 --> 00:20:52,611
TÓMALO.
375
00:20:52,635 --> 00:20:54,568
TENGO TIEMPO.
376
00:20:59,108 --> 00:21:01,086
- EY.
- Brenda:Oye.
377
00:21:01,110 --> 00:21:03,088
¿Qué estás haciendo?
378
00:21:03,112 --> 00:21:05,407
TODAVÍA EN EL TRABAJO. ES
¿TODO BIEN?
379
00:21:05,431 --> 00:21:07,709
SÍ, TODO ESTÁ BIEN.
380
00:21:07,733 --> 00:21:11,012
- ¿Cómo está el bebé?
- PUES NO LO HE PERDIDO
381
00:21:11,036 --> 00:21:13,098
desde esta mañana, si
eso es lo que estás preguntando.
382
00:21:13,122 --> 00:21:14,966
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.
383
00:21:14,990 --> 00:21:17,235
¿PODRÍAS PARAR POR ENTERO?
ALIMENTOS EN EL CAMINO A CASA
384
00:21:17,259 --> 00:21:19,137
Y RECOGER ALGUNOS
¿SEDA DE CHOCOLATE PARA MAYA?
385
00:21:19,161 --> 00:21:21,674
- SÍ, SEGURO.
- Y puedes llamarme
desde allí
386
00:21:21,698 --> 00:21:23,742
¿Por si me he olvidado algo?
387
00:21:23,766 --> 00:21:25,744
SÍ.
388
00:21:25,768 --> 00:21:28,263
MIRA NO VOY A VENIR
EL HOGAR DE UNA GRAN PELEA, ¿ESTOY?
389
00:21:28,287 --> 00:21:29,731
NO.
390
00:21:29,755 --> 00:21:31,734
ESTÁ BIEN.
391
00:21:31,758 --> 00:21:33,535
- Adiós.
- ADIOS.
392
00:21:33,559 --> 00:21:35,587
Hombre en la televisión: No lo es
el tamaño del animal
393
00:21:35,611 --> 00:21:37,856
eso lo hace mortal,
es del tamaño de su boca.
394
00:21:37,880 --> 00:21:39,691
Cuanto más grande es la boca...
395
00:21:39,715 --> 00:21:41,827
Y LUEGO VAMOS AL VETERINARIO,
396
00:21:41,851 --> 00:21:44,529
Y LUEGO DE REGRESO A LA CASA,
Y LUEGO POR TODO BEVERLY HILLS,
397
00:21:44,553 --> 00:21:46,998
Y FINALMENTE LLEGAREMOS AQUÍ.
398
00:21:47,022 --> 00:21:50,736
ES COMO LE LLEGÓ SU TRABAJO Y
ENCONTRÉ MI DÍA Y LO COMÍ.
399
00:21:50,760 --> 00:21:52,738
BIEN, APRENDÍ
CUANDO ERA NIÑO...
400
00:21:52,762 --> 00:21:55,295
NO VAYAS A TRABAJAR
CON PAPÁ NUNCA ES DIVERTIDO.
401
00:21:59,735 --> 00:22:01,713
PERO DECIR NO LO ES
402
00:22:01,737 --> 00:22:03,715
LO MAS DIFÍCIL DEL MUNDO.
403
00:22:03,739 --> 00:22:06,106
- AL MENOS PARA MÍ.
- YO TAMBIÉN.
404
00:22:24,126 --> 00:22:26,104
- SOLO ESPERA UN SEGUNDO.
- ¿QUÉ PASA?
405
00:22:26,128 --> 00:22:28,896
NO CREO QUE DEBA HACER ESTO.
406
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
- ESTÁ BIEN.
- Quiero decir, pareces
REALMENTE AGRADABLE...
407
00:22:32,668 --> 00:22:35,480
- ESO NO ES UN PROBLEMA.
- PERO KEITH Y YO SOMOS
HACIENDO TODO ESTO
408
00:22:35,504 --> 00:22:37,649
LA COSA DE LA SUBROGACIÓN, ES
REALMENTE CONFUNDIDO Y DIFÍCIL
409
00:22:37,673 --> 00:22:40,018
- Y ADEMÁS ME GUSTA
SECUESTRADO EL AÑO PASADO...
- Está bien, David,
410
00:22:40,042 --> 00:22:42,320
NO HAY QUE EXPLICAR.
411
00:22:42,344 --> 00:22:45,490
Quédate aquí un segundo.
412
00:22:45,514 --> 00:22:47,447
JUNTA TU MIERDA.
413
00:23:18,030 --> 00:23:21,326
¡SORPRESA!
414
00:23:21,350 --> 00:23:23,300
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
415
00:23:25,538 --> 00:23:27,516
FELIZ CUMPLEAÑOS.
416
00:23:27,540 --> 00:23:29,473
- Oye, gracias -
DARLE UN BESO A PAPÁ.
417
00:23:33,362 --> 00:23:36,024
"OH SEÑOR, NATE'S
40." ¿ES ESA TU IDEA?
418
00:23:36,048 --> 00:23:38,026
ESTE ES JACKIE DEL TRABAJO.
419
00:23:38,050 --> 00:23:40,028
- OH, JACKIE DE CENA FAMILIAR.
- SÍ.
420
00:23:40,052 --> 00:23:42,881
- HOLA, UN GUSTO EN CONOCERTE.
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
421
00:23:42,905 --> 00:23:46,000
Nate: ASÍ QUE LA GRAN COSA DEL SUR
FUE SÓLO UNA ENGAÑOSA, ¿EH?
422
00:23:46,024 --> 00:23:49,287
- ¿POR QUÉ, ESTÁS DECEPCIONADO?
- NO NO NO, PARA NADA.
423
00:23:49,311 --> 00:23:51,323
- NECESITAS UNA CERVEZA.
- SÍ, UNA CERVEZA
SERÍA GENIAL.
424
00:23:51,347 --> 00:23:53,625
MAZEL TOV, POR EL
CAMINO, EN EL BEBÉ.
425
00:23:53,649 --> 00:23:55,827
- OH, GRACIAS, GRACIAS.
- SÍ, ES GENIAL.
426
00:23:55,851 --> 00:23:57,345
- MUCHAS GRACIAS.
- SÍ.
427
00:23:57,369 --> 00:23:58,997
GRACIAS DIOS POR ESTA COMIDA.
428
00:23:59,021 --> 00:24:02,000
- AMÉN.
- AMÉN.
429
00:24:02,024 --> 00:24:04,002
¿ESO ES TODO?
430
00:24:04,026 --> 00:24:06,504
"GRACIAS DIOS,
POR ESTA COMIDA. ¿AMÉN"?
431
00:24:06,528 --> 00:24:08,506
SÍ.
432
00:24:08,530 --> 00:24:10,375
LO QUE PASÓ
PARA "BENDECIRNOS, oh SEÑOR,
433
00:24:10,399 --> 00:24:12,510
Y ESTOS TUS DONES QUE
¿ESTAMOS A PUNTO DE RECIBIR"?
434
00:24:12,534 --> 00:24:15,202
- LO CORTAMOS. ¿NO?
- MM-HMM.
435
00:24:16,972 --> 00:24:20,007
- ¿ESTAMOS SEGUROS DE QUE ES CORRECTO?
- SÍ, LO SOMOS.
436
00:24:21,393 --> 00:24:23,444
¿QUIERES FRITOS?
437
00:24:25,114 --> 00:24:27,047
DESAYUNAR EN LA CAMA.
438
00:24:29,835 --> 00:24:31,813
NO, GRACIAS, PAPITO.
439
00:24:31,837 --> 00:24:33,604
ESTOY BIEN.
440
00:24:35,107 --> 00:24:37,252
ruth, ¿te gustaría
441
00:24:37,276 --> 00:24:39,356
- ¿UNA RECARGA PARA ESO?
- MUCHAS GRACIAS.
442
00:24:40,746 --> 00:24:43,759
Todd: ESTAMOS JUSTO EN
LOS BOONDOCKS, ¿vale?
443
00:24:43,783 --> 00:24:46,295
MUY PRONTO HABÍA COMENZADO
CONVERTIRSE EN EVENTOS SOCIALES
444
00:24:46,319 --> 00:24:48,614
DURANTE LA SEMANA Y
Estaría avanzando,
445
00:24:48,638 --> 00:24:50,999
Y ELLA DIRÍA: "ES
SÓLO NOSOTROS, TODD.
446
00:24:51,023 --> 00:24:53,001
ES SÓLO EL CLUB".
LO SIGUIENTE QUE SÉ
447
00:24:53,025 --> 00:24:55,003
ELLA SE ESTÁ FOLLANDO CON ESTO
TIPO CON CÁNCER DE NUEZ.
448
00:24:55,027 --> 00:24:57,572
- ¡JESÚS!
- SÍ, ELLA ESTÁ FOLLANDO
LANZA ARMSTRONG.
449
00:24:57,596 --> 00:24:59,958
¡NO! ELLA ESTA FOLLANDO
¡¿LANCE ARMSTRONG?!
450
00:24:59,982 --> 00:25:02,043
NO NO, CLARO QUE NO,
PERO EN ESENCIA, SÍ,
451
00:25:02,067 --> 00:25:04,045
- ELLA ESTÁ FOLLANDO
LANZA ARMSTRONG.
- Ah.
452
00:25:04,069 --> 00:25:06,581
PERO AQUÍ ESTÁ EL PRINCIPIO.
ESTE DIVORCIO ES LO MEJOR
453
00:25:06,605 --> 00:25:08,800
Eso alguna vez pasó
A MI. HE TENIDO MAS CULO
454
00:25:08,824 --> 00:25:10,819
EN EL ÚLTIMO AÑO
QUE HE TENIDO EN MI VIDA.
455
00:25:10,843 --> 00:25:12,921
TE ODIO.
456
00:25:12,945 --> 00:25:15,490
MORAL DE LA HISTORIA...
40 ES SÓLO EL COMIENZO.
457
00:25:15,514 --> 00:25:17,326
ES SÓLO EL PUTO COMIENZO.
458
00:25:17,350 --> 00:25:20,295
- Así es como, hombre.
- SALUD.
459
00:25:20,319 --> 00:25:23,332
Yo solía montarme
BICICLETA EN EL PARQUE GRIFFITH,
460
00:25:23,356 --> 00:25:25,334
Y VI A ESTE TIPO UNA VEZ
461
00:25:25,358 --> 00:25:27,586
- QUIEN TENÍA TOTALMENTE
ENDO'D, ¿SABES?
- Ajá.
462
00:25:27,610 --> 00:25:29,688
Y ESTABA PONIENDO 12
FOLLANDO PIES DE SU BICICLETA.
463
00:25:29,712 --> 00:25:32,757
SU SACO DE PELOTA ERA
COMPLETAMENTE RASGADO.
464
00:25:32,781 --> 00:25:35,794
ERA COMO, EH, DOS HUEVOS ROSADOS
465
00:25:35,818 --> 00:25:37,629
TIPO DE VIBRACIÓN
466
00:25:37,653 --> 00:25:39,231
EN ESTE LÍO TOTALMENTE TRITURADO.
467
00:25:39,255 --> 00:25:41,233
ERA UNA LOCURA.
468
00:25:41,257 --> 00:25:43,769
- MIERDA.
- JESÚS, BILLY.
469
00:25:43,793 --> 00:25:45,771
- ¿QUÉ MIERDA, HOMBRE?
- NO, SÓLO ESTABA PENSANDO
470
00:25:45,795 --> 00:25:47,572
ACERCA DEL TIPO CON CÁNCER DE NUECES.
471
00:25:47,596 --> 00:25:49,241
- SÍ, TE TENGO.
- OH, SÍ.
472
00:25:49,265 --> 00:25:52,310
FELIZ CUMPLEAÑOS.
LO SIENTO LLEGAMOS TARDE.
473
00:25:52,334 --> 00:25:54,312
TENÍA QUE CORTARSE EL PELO.
474
00:25:54,336 --> 00:25:56,976
- ¿QUÉ, PARA ESTO?
- SÍ, ESO ES LO QUE
PENSÉ.
475
00:25:58,140 --> 00:26:00,585
- BUENO, SE VE BIEN,
Supongo.
- GRACIAS.
476
00:26:00,609 --> 00:26:03,321
¿CUÁNTO TIEMPO TIENEN USTEDES DOS?
¿LOS JODIDOS SABEN DE ESTO?
477
00:26:03,345 --> 00:26:05,157
UN PAR DE SEMANAS.
478
00:26:05,181 --> 00:26:06,858
SÍ, ¿QUÉ MÁS?
¿NO ME LO DICES?
479
00:26:06,882 --> 00:26:08,359
NADA.
480
00:26:08,383 --> 00:26:10,612
- ¿QUÉ?
- CREO QUE ES HORA DE LA TARTA.
481
00:26:10,636 --> 00:26:12,614
- Oye, ¿lo hiciste?
¿Conocerlo, hombre?
- ¿CONOCER A QUIÉN?
482
00:26:12,638 --> 00:26:15,634
- LANZA ARMSTRONG.
- TIPO, ESTABA HABLANDO
METAFÓRICAMENTE.
483
00:26:15,658 --> 00:26:18,970
OH DIOS, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿TIENEN ESTE PASTEL INCREÍBLE?
484
00:26:18,994 --> 00:26:21,239
ESTE LUGAR CUBANO EN ATWATER.
485
00:26:21,263 --> 00:26:23,675
EL DE OPORTO. ESTÁ EN GLENDALE.
486
00:26:23,699 --> 00:26:27,945
LUZ DE UNA TARTA
ES UNA GRAN LUZ.
487
00:26:27,969 --> 00:26:29,981
SOLO DEBEMOS
VIVE A LA LUZ DEL PASTEL.
488
00:26:30,005 --> 00:26:34,535
SÍ, OK, AQUÍ VAMOS.
489
00:26:53,712 --> 00:26:55,879
VAMOS, PIDE UN DESEO.
490
00:27:04,106 --> 00:27:07,223
¡DISCURSO DISCURSO DISCURSO!
491
00:27:09,962 --> 00:27:12,807
- NO.
- ¡Oh, vamos, hombre!
492
00:27:12,831 --> 00:27:15,209
MIRA, LO SIENTO. EN SERIO,
NO SE QUE DECIR
493
00:27:15,233 --> 00:27:17,211
SABES QUE
NO SONARÍA COJO.
494
00:27:17,235 --> 00:27:19,247
TENGO ALGO QUE
DIGA, SI ESTO ESTÁ BIEN.
495
00:27:19,271 --> 00:27:21,165
POR FAVOR.
496
00:27:21,189 --> 00:27:25,369
ES LO MAS DIFÍCIL
COSA EN EL MUNDO
497
00:27:25,393 --> 00:27:28,323
PARA CUIDAR A TUS HIJOS
CRECE Y SIGUE ADELANTE.
498
00:27:28,347 --> 00:27:31,509
Y CUANDO TE FUISTE
A CASA, MI PRIMOGÉNITO,
499
00:27:31,533 --> 00:27:33,578
- ESTABA MUY TRISTE.
- AQUÍ VAMOS.
500
00:27:33,602 --> 00:27:35,936
¡ESTO NO SE TRATA DE TI!
501
00:27:42,093 --> 00:27:45,674
ESTOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS CON
HAS SIDO UN REGALO, NATE.
502
00:27:45,698 --> 00:27:47,943
ESO ES TODO LO QUE QUERIA
PARA DECIR. FELIZ CUMPLEAÑOS.
503
00:27:47,967 --> 00:27:50,033
GRACIAS MAMÁ.
504
00:28:00,463 --> 00:28:03,174
BUENO, NO PUEDO PENSAR EN
ALGO QUE DECIR PARA AGREGAR A ESO,
505
00:28:03,198 --> 00:28:05,310
Entonces, eh...
506
00:28:09,137 --> 00:28:11,037
¿Puedo decirles?
507
00:28:13,358 --> 00:28:16,226
¿ESTÁS EMBARAZADA?
508
00:28:19,315 --> 00:28:22,549
Eh... sí.
509
00:28:23,685 --> 00:28:25,246
Tom: ¡FANTÁSTICO!
510
00:28:25,270 --> 00:28:27,415
- FELICIDADES, HOMBRE.
- GRACIAS.
511
00:28:27,439 --> 00:28:29,801
ESO ES GENIAL. FELICIDADES.
512
00:28:29,825 --> 00:28:31,669
¿QUÉ MIERDA?
513
00:28:31,693 --> 00:28:34,156
- ESPERA, ¿DÓNDE ESTÁ MAYA?
- LA TENGO.
514
00:28:34,180 --> 00:28:36,324
Keith: SUENA COMO
ALGO CAYÓ.
515
00:28:40,552 --> 00:28:44,466
- ¿CÓMO ENTRÓ?
- POR LA VENTANA.
516
00:28:44,490 --> 00:28:46,751
TAN AZUL.
517
00:28:46,775 --> 00:28:49,487
- ES UN BUEN PRESUNTO.
- DICE EL CANAL DE SCI-FI
ES UN MAL PRESENTIO.
518
00:28:49,511 --> 00:28:52,073
- NO ES UN PRESAGIO. ES UN PÁJARO.
- AMÉN.
519
00:28:52,097 --> 00:28:55,510
- NO, ASESINO,
SE PRONUNCIA PRESAGIO.
- GRACIAS.
520
00:28:55,534 --> 00:28:58,780
LOS PÁJAROS NO GENERALMENTE VUELAN
DE NOCHE. PROBABLEMENTE ESTÉ ENFERMO.
521
00:28:58,804 --> 00:29:01,216
¿CREES QUE TIENE GRIPE AVIAR?
522
00:29:01,240 --> 00:29:04,435
OBVIAMENTE NO LO SABEMOS.
SOLO ABRE LA VENTANA,
523
00:29:04,459 --> 00:29:06,588
CIERRE LA PUERTA Y
ENCONTRARÁ SU PROPIA SALIDA.
524
00:29:06,612 --> 00:29:09,224
- PERO HARÁ CACA POR TODAS PARTES
TODO MIENTRAS TANTO.
- ¡RUT!
525
00:29:09,248 --> 00:29:11,293
BUENO, EN SERIO, ¿QUÉ?
TIPO DE PLAN ES ESE,
526
00:29:11,317 --> 00:29:13,462
DEJAR CORRER A UN PÁJARO ENFERMO
¿CACA SALVAJE EN CASA?
527
00:29:13,486 --> 00:29:16,380
¿SABES QUÉ, MAMÁ? CREO
JORGE TIENE RAZON. SOLO VOY A...
528
00:29:16,404 --> 00:29:18,716
ABRE LA VENTANA.
529
00:29:18,740 --> 00:29:21,808
VOY A ABRIR ESTA PUERTA.
530
00:29:23,812 --> 00:29:27,074
QUE ALGUIEN CIERRE ESA PUERTA.
531
00:29:27,098 --> 00:29:30,094
- Oye, NATE,
TOMA LA CERVEZA, ¿vale?
- SÍ, TOMARÉ LA CERVEZA, TOM.
532
00:29:30,118 --> 00:29:32,163
- GRACIAS.
- David:ES
UN PÁJARO HERMOSO.
533
00:29:32,187 --> 00:29:35,349
Dios, es jodidamente cerúleo.
534
00:29:35,373 --> 00:29:39,704
ASÍ QUE CERRAMOS ESTA PUERTA
535
00:29:39,728 --> 00:29:41,773
Y A VER QUE PASA.
536
00:29:46,334 --> 00:29:47,895
JESÚS.
537
00:29:47,919 --> 00:29:51,482
- GRACIAS POR
DEJANDOME QUEDARME.
- SEGURO.
538
00:29:51,506 --> 00:29:55,053
NO HE PUESTO EL
NIÑOS A LA CAMA POR UN TIEMPO.
539
00:29:55,077 --> 00:29:57,071
LO EXTRAÑO.
540
00:29:57,095 --> 00:29:59,729
SÍ, ELLOS TAMBIÉN LO EXTRAÑAN.
541
00:30:17,633 --> 00:30:19,566
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
542
00:30:22,120 --> 00:30:24,098
TENGO QUE CONSEGUIR EL
FUERA DE AQUÍ.
543
00:30:24,122 --> 00:30:25,917
¿POR QUÉ?
544
00:30:25,941 --> 00:30:29,220
SOLO LO HAGO. CRUCEROS POR MULHOLLAND.
VAMOS AL MIRADOR.
545
00:30:29,244 --> 00:30:31,256
NO, NO QUIERO IR.
546
00:30:31,280 --> 00:30:34,042
ES EL CUMPLEAÑOS DE MI HERMANO.
HAY UN PÁJARO EN LA COCINA.
547
00:30:34,066 --> 00:30:36,761
NO ES ESTAR CON OTRAS PERSONAS
¿ALGUNA VEZ ES DEMASIADO PARA TI?
548
00:30:36,785 --> 00:30:38,935
SÍ, COMO AHORA MISMO.
549
00:30:44,826 --> 00:30:46,855
MIRA, AHÍ ESTÁ.
550
00:30:46,879 --> 00:30:49,206
- David: ESPÚRALO
POR LA VENTANA.
- Keith:ESPERA UN SEGUNDO.
551
00:30:49,230 --> 00:30:51,965
- NO LO TOQUES.
- DAVID, CÁLLATE.
552
00:31:05,897 --> 00:31:07,897
BUEN TRABAJO.
553
00:31:11,136 --> 00:31:13,937
- ¿NO VIENES?
- NO, YA YO
TE DIJE ESO.
554
00:31:15,941 --> 00:31:18,002
AQUÍ. TÚ QUEDAS EL COCHE.
555
00:31:18,026 --> 00:31:21,022
- NO PUEDES CAMINAR A CASA.
- BUENO, SI ES DEMASIADO LEJOS,
Tomaré un taxi.
556
00:31:21,046 --> 00:31:24,292
¡BASTA! SOLO RELÁJATE
Y QUÉDATE, POR FAVOR.
557
00:31:24,316 --> 00:31:26,344
QUIERO QUE TE QUEDES.
558
00:31:26,368 --> 00:31:28,785
POR FAVOR.
559
00:31:37,346 --> 00:31:40,075
ESTÁ BIEN.
560
00:31:40,099 --> 00:31:42,861
- PERO SOLO POR
UN RATO, ¿vale?
- BIEN.
561
00:31:42,885 --> 00:31:45,163
FOLLANDO... ¡JODER!
562
00:31:45,187 --> 00:31:47,465
¡MIERDA! ¡DIOS!
563
00:31:47,489 --> 00:31:49,467
¡MIERDA! ¡MIERDA!
564
00:31:49,491 --> 00:31:51,669
ES SÓLO UN PÁJARO. QUE
¿ES TU PROBLEMA?
565
00:31:51,693 --> 00:31:53,671
SOY UN POCO
ASUSTADO POR LAS COSAS
566
00:31:53,695 --> 00:31:56,440
QUE SE MUDAN
QUE NO PUEDO CONTROLAR.
567
00:31:56,464 --> 00:31:59,143
NO ES UN PROBLEMA.
568
00:31:59,167 --> 00:32:01,145
¿DEJASTE DE TOMAR
¿TU MEDICAMENTO?
569
00:32:01,169 --> 00:32:05,032
SÍ, PERO ESO ES ALGO BUENO.
570
00:32:05,056 --> 00:32:08,669
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE, CLARA,
Está bien,
571
00:32:08,693 --> 00:32:11,156
ESTOY HARTO DE SENTIRME
ESTOY VIVIENDO CADA MOMENTO
572
00:32:11,180 --> 00:32:15,510
DENTRO DE UNA XEROXIADA GIGANTE
PUTA BOLA DE ALGODÓN.
573
00:32:15,534 --> 00:32:18,496
- TENGO QUE SALIR FUERA.
- NO, NO VAYAS.
574
00:32:18,520 --> 00:32:21,700
SOLO VOY A SALIR. VOLUNTAD
¿ME ESCUCHAS CUANDO HABLO?
575
00:32:21,724 --> 00:32:23,801
- OYE, ¿QUÉ PASA?
- SOLO VOY A SALIR.
576
00:32:23,825 --> 00:32:27,589
- Billy: JESUCRISTO.
- ¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO?
577
00:32:27,613 --> 00:32:29,591
NADA. TODO ESTÁ BIEN.
578
00:32:29,615 --> 00:32:31,609
- NO SÓLO LO HIZO
TE GOLPEÓ, ¿NO?
- NO.
579
00:32:31,633 --> 00:32:34,211
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿DEJAR DE SER TAN EXTRAORDINARIO?
580
00:32:34,235 --> 00:32:36,414
POR CIERTO, EL PÁJARO
AHORA ESTÁ EN EL DORMITORIO.
581
00:32:36,438 --> 00:32:38,483
SÍ, BUENO, ¿CÓMO
¿PÁJARO ENTRA AL DORMITORIO?
582
00:32:38,507 --> 00:32:41,419
VOLÓ EN LA PUERTA.
DEJA DE JODER.
583
00:32:41,443 --> 00:32:45,056
ELLA SOLÍA SER LA ESPOSA DE
ESE ESPECTÁCULO DE ESPOSO GRANDE Y GORDO.
584
00:32:45,080 --> 00:32:48,292
- ¿CUÁL?
- "MÁS PARA MÍ".
585
00:32:48,316 --> 00:32:50,395
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO ES
¿LA MISMA VICTORIA ADAMS?
586
00:32:50,419 --> 00:32:54,048
OH, SÍ SÍ, ESE ESPECTÁCULO
FUE UN GRAN ÉXITO DURANTE SIETE AÑOS,
587
00:32:54,072 --> 00:32:56,051
Y ENTONCES CUANDO ELLOS
FINALMENTE APAGADO,
588
00:32:56,075 --> 00:32:59,321
- ELLA ABRIÓ
ESA TIENDA DE TEJIDO.
- ELLA NUNCA LO MENCIONA.
589
00:32:59,345 --> 00:33:02,357
Bueno, entonces apuesto a que todavía
¿ESO ES UN GUIÑO, NO?
590
00:33:02,381 --> 00:33:04,359
ELLA HACE ESE GUIÑO.
591
00:33:04,383 --> 00:33:08,729
BUENO, ESA ERA ELLA
COSA EN EL PROGRAMA, SÍ.
592
00:33:08,753 --> 00:33:10,731
- Oye ¿ESTÁS BIEN?
- Brenda:OH, SÍ.
593
00:33:10,755 --> 00:33:13,568
"MAX EL POETA,
Y ÉL ES EL PERRO."
594
00:33:13,592 --> 00:33:17,639
- ¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?
- ESTAMOS LEYENDO UN LIBRO SOBRE
UN PERRO QUE TAMBIÉN ES POETA.
595
00:33:17,663 --> 00:33:19,774
- DISCULPE.
- Keith: ¿Tú lo eres? GENIAL.
596
00:33:19,798 --> 00:33:23,311
David: SÍ, PERRITO
PERRITO PERRITO.
597
00:33:23,335 --> 00:33:27,031
- ES UN PERRO.
- Maya: SÍ, SÍ.
598
00:33:27,055 --> 00:33:29,833
POR CIERTO, SÓLO PARA QUE CONSTE,
599
00:33:29,857 --> 00:33:32,903
NO SE QUE SISSY PASQUESE
SIGNIFICA CUANDO ELLA DICE "PRIVADO",
600
00:33:32,927 --> 00:33:35,773
PERO ESOS HIJOS DE ELLA LO SABEN
DEMASIADO SOBRE TODO.
601
00:33:35,797 --> 00:33:38,108
CREO QUE ES AGRADABLE QUE TENGAN
SE LE HA DADO ALGUNA PERSPECTIVA.
602
00:33:38,132 --> 00:33:40,377
SÍ, A CAMBIO
PARA UNA INFANCIA.
603
00:33:40,401 --> 00:33:42,980
LO QUE HACEMOS, NO LO SOMOS
VAMOS A HACER A NUESTROS HIJOS A TRAVÉS DE ESO.
604
00:33:43,004 --> 00:33:46,364
LOS PADRES PUEDEN TENER ALGUNOS
SECRETOS. NO ES MALO.
605
00:33:47,075 --> 00:33:49,771
- HABLO EN SERIO.
- BIEN. TENDREMOS SECRETOS.
606
00:33:49,795 --> 00:33:51,772
LO ENTENDISTE.
607
00:33:51,796 --> 00:33:53,180
BUENO.
608
00:33:54,683 --> 00:33:59,163
"PARÍS, LA CIUDAD DE
SUEÑOS, LA CIUDAD DE LAS LUCES,
609
00:33:59,187 --> 00:34:01,432
LA CIUDAD DEL AMOR."
610
00:34:08,763 --> 00:34:11,275
SHH SHH SHH. ERES
Voy a despertar a los chicos.
611
00:34:11,299 --> 00:34:13,819
NO, AHORA DUERMEN A TRAVÉS DE ESO.
612
00:34:17,839 --> 00:34:19,772
BUENO.
613
00:34:31,085 --> 00:34:33,364
¿ES ESTA LA FILA PARA ORINAR?
614
00:34:33,388 --> 00:34:35,321
SÍ.
615
00:34:38,310 --> 00:34:40,772
¿Entonces el pájaro está ahí ahora?
616
00:34:40,796 --> 00:34:42,940
- SÍ.
- ¿CÓMO LLEGÓ AHÍ?
617
00:34:42,964 --> 00:34:46,610
- NO SÉ.
- ¿QUÉ LE DIJISTE A BILLY? ESTABA REALMENTE MOLESTADO.
618
00:34:46,634 --> 00:34:49,413
NO LE DIJE NADA A BILLY.
TENÍA ALGO CON CLAIRE,
619
00:34:49,437 --> 00:34:52,450
- SE ENOJÓ
Y SE SALIO.
- BUENO, ¿QUÉ PASÓ?
620
00:34:52,474 --> 00:34:54,452
SABES, NO LO SÉ
LO QUE PASÓ, BRENDA.
621
00:34:54,476 --> 00:34:57,321
Supongo lo que suele pasar.
TU HERMANO SE VOLVIÓ MENTAL.
622
00:34:57,345 --> 00:35:00,624
Oye, tal vez quieras esperar un poco.
SEGUNDOS ANTES DE ENTRAR ALLÍ.
623
00:35:02,734 --> 00:35:04,128
GRACIAS.
624
00:35:04,152 --> 00:35:06,831
¿POR QUÉ FOLLAS?
¿INVITAR A ESE TIPO?
625
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
- PENSÉ QUE ÉL
ERA TU AMIGO.
- NO LO ES.
626
00:35:08,673 --> 00:35:11,193
- SABES,
ES REALMENTE...
- DISCULPE.
627
00:35:14,829 --> 00:35:17,475
ODIO QUE SIEMPRE ERES
SACAR CONCLUSIONES SOBRE BILLY.
628
00:35:17,499 --> 00:35:20,662
- NUNCA CREERÉS
QUE ESTÁ MEJORANDO.
- NO, NO LO HARÉ.
629
00:35:20,686 --> 00:35:22,847
ODIO QUE ESTÉ CON CLAIRE
Y EN NUESTRA PUTA CASA.
630
00:35:22,871 --> 00:35:24,982
SÍ, BUENO, AL MENOS ÉL
SABE GUARDAR UN SECRETO.
631
00:35:25,006 --> 00:35:27,752
MIRA, SÉ QUE LE DIJISTE A JACKIE,
¿Y cuál es el gran problema?
632
00:35:27,776 --> 00:35:31,155
HAY UNA DIFERENCIA MUY GRANDE
ENTRE YO DICIENDO A MI SUPERVISOR,
633
00:35:31,179 --> 00:35:33,891
Y TU LO CUENTAS TODO NUESTRO
FAMILIA, QUE AHORA ME MIRAN
634
00:35:33,915 --> 00:35:36,360
- PREGUNTANDO CUANDO VOY A
PIERDA ESTE BEBÉ.
- ¡JESUCRISTO!
635
00:35:36,384 --> 00:35:40,448
- ESTA MAÑANA NO ESTABA EMOCIONADA
BASTA, AHORA ESTOY DEMASIADO EMOCIONADO.
- NO, ESO NO FUE EMOCIÓN.
636
00:35:40,472 --> 00:35:44,552
- ESE ERA MACHO,
MIERDA MASCULINA AGRESIVA.
- ¿QUÉ MIERDA ES ESTO?
637
00:35:44,576 --> 00:35:48,055
- ME HACE PREGUNTAR
SI DEBEMOS ESTAR JUNTOS.
- ACABAMOS DE CASARNOS.
638
00:35:48,079 --> 00:35:51,893
SI, BUENO, SI NO LO ES
BIEN, NO ESTÁ BIEN.
639
00:35:51,917 --> 00:35:56,547
QUIZÁS QUIERAS ENCENDER UN
PARTIDO AHÍ. NO FUI YO.
640
00:35:56,571 --> 00:36:00,117
Estás asustado ahora mismo porque
ESTAS EMBARAZADA. LO VES, ¿NO?
641
00:36:00,141 --> 00:36:02,019
SÍ, CON UN BEBÉ QUE
NI SIQUIERA QUIERES.
642
00:36:02,043 --> 00:36:04,121
- ¡MIERDA!
- NO LO HACES
RESPETAME LO SUFICIENTE
643
00:36:04,145 --> 00:36:06,140
ESPERAR HASTA QUE SABEMOS
QUE TODO ESTA BIEN
644
00:36:06,164 --> 00:36:08,325
- ANTES DE DECIRLO
EL MUNDO ENTERO.
- ¡CIERRA LA PUTA BOCA!
645
00:36:08,349 --> 00:36:10,583
NECESITO ORINAR.
646
00:36:16,742 --> 00:36:18,720
Jackie y Tom: ¡NATE!
647
00:36:18,744 --> 00:36:20,660
¿SÍ?
648
00:36:21,863 --> 00:36:24,942
Shots de tequila en la cocina.
649
00:36:26,918 --> 00:36:28,835
¡ENTRE AQUÍ!
650
00:36:34,075 --> 00:36:36,153
¿Y DEJASTE DE TOMARLO?
651
00:36:36,177 --> 00:36:38,511
- ¿ASÍ?
- SÍ.
652
00:36:41,583 --> 00:36:44,729
¿Y USTED SIENTE...?
653
00:36:44,753 --> 00:36:47,598
SIENTO UN PEQUEÑO HORMIGUEO.
654
00:36:47,622 --> 00:36:49,756
ESO ES SOBRE ESO.
655
00:36:50,859 --> 00:36:52,837
¿QUÉ TIENEN?
¿TÚ EN ESTOS DÍAS?
656
00:36:52,861 --> 00:36:55,506
BIEN, ACABARON DE CAMBIAR
YO DEL LITIO AL TOFRANIL,
657
00:36:55,530 --> 00:36:58,531
ENTRE LOS TRATAMIENTOS DE CHOQUE.
658
00:37:00,535 --> 00:37:02,880
¿CÓMO SON ESAS?
659
00:37:02,904 --> 00:37:07,223
HONESTAMENTE... NO LO SÉ.
660
00:37:08,743 --> 00:37:12,523
ENTRO. ME PONIERON EN UNA CAMA.
ME DAN UN POCO DE OXIGENO.
661
00:37:12,547 --> 00:37:15,960
DICEN: "VAS A SENTIR UN PEQUEÑO IMPULSO
EN TU MANO." ESO SIEMPRE ME HACE REÍR.
662
00:37:15,984 --> 00:37:18,279
Y LUEGO EL SIGUIENTE
COSA QUE SÉ ME DESPIERTO
663
00:37:18,303 --> 00:37:20,223
CON EL PEOR DOLOR DE CABEZA
QUE HE TENIDO EN MI VIDA.
664
00:37:24,776 --> 00:37:26,820
¿CREES QUE ESTÁ AYUDANDO?
665
00:37:26,844 --> 00:37:30,208
CREO QUE...
666
00:37:30,232 --> 00:37:32,977
COMO SOLÍA DECIR EMILE COUE,
667
00:37:33,001 --> 00:37:37,403
"CADA DÍA, EN TODOS LOS SENTIDOS, YO
ESTOY MEJORANDO Y MEJORANDO."
668
00:37:39,741 --> 00:37:42,486
PERO NO TODOS ESTÁN DE ACUERDO.
669
00:37:42,510 --> 00:37:44,722
SÍ, ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR
VUESTRA MIERDA JUNTAS
670
00:37:44,746 --> 00:37:46,724
CON ALGUIEN
MIRANDO TODO EL TIEMPO.
671
00:37:46,748 --> 00:37:49,310
SÍ, LO ES.
672
00:37:49,334 --> 00:37:52,630
PERO CUANDO NADIE ESTÁ MIRANDO,
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁS?
673
00:37:52,654 --> 00:37:54,604
¿DÓNDE MIERDA ESTÁS ENTONCES?
674
00:38:24,686 --> 00:38:26,831
Voy a despegar.
675
00:38:26,855 --> 00:38:29,801
- BUENO.
- ¿POR QUÉ NO DAS?
¿ESTAS A CLAIRE?
676
00:38:29,825 --> 00:38:32,203
- SÍ, SEGURO.
- GRACIAS.
677
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
FELIZ CUMPLEAÑOS.
678
00:38:34,462 --> 00:38:37,308
Quiero decir, es un placer verte.
679
00:38:37,332 --> 00:38:39,265
SÍ.
680
00:38:50,595 --> 00:38:52,557
Brenda: "LOUIES
USANDO EL SOMBRERO VERDE."
681
00:38:52,581 --> 00:38:54,625
- ¿QUIÉN ES ESE?
- Maya: LOUIS.
682
00:38:54,649 --> 00:38:56,527
LUIS. ASÍ ES.
683
00:38:56,551 --> 00:38:59,196
Oye.
684
00:38:59,220 --> 00:39:01,866
Oye.
685
00:39:01,890 --> 00:39:04,351
DEBES ESTAR BUSCANDO
ADELANTE A ESTA RUTINA.
686
00:39:04,375 --> 00:39:07,087
SÍ, CREO QUE ES
SERÁ MARAVILLOSO.
687
00:39:07,111 --> 00:39:09,123
OH, VAMOS.
688
00:39:09,147 --> 00:39:11,598
¿QUIÉN LLEVA EL ABRIGO AZUL?
689
00:39:13,768 --> 00:39:15,913
- ¿QUIÉN ES ESE?
- OSO.
690
00:39:15,937 --> 00:39:19,005
- EL OSO, EL OSO.
- EL OSO.
691
00:39:23,144 --> 00:39:26,057
DURANTE TANTOS AÑOS, DAVID
SIEMPRE FUE EL QUE DECÍA,
692
00:39:26,081 --> 00:39:28,108
"VAMOS, TENEMOS HIJOS".
693
00:39:28,132 --> 00:39:30,294
Y YO ERA EL QUE ESTABA EN LA CERCA,
694
00:39:30,318 --> 00:39:32,563
PERO AHORA QUE ES
DE VERDAD VA A SUCEDER,
695
00:39:32,587 --> 00:39:37,167
FINALMENTE ME DOY CUENTA DE QUE VOY A
DECEPCIONARSE SI NO FUNCIONA.
696
00:39:37,191 --> 00:39:39,187
OH, FUNCIONARÁ.
697
00:39:39,211 --> 00:39:42,640
ES COMO ME ESTOY PERDIENDO ESTO
NIÑO QUE AÚN NO TENEMOS.
698
00:39:42,664 --> 00:39:45,393
QUIERO DECIR, NO ME ENTIENDAS
MAL, DAVID TAMBIÉN ESTÁ EMOCIONADO.
699
00:39:45,417 --> 00:39:48,195
Oh, sí, ya sabes, Nate también.
700
00:39:48,219 --> 00:39:50,820
ES UN ESFUERZO DE EQUIPO.
701
00:39:53,190 --> 00:39:55,335
LOS DEJARÉ CHICOS
TENER TU MOMENTO.
702
00:39:55,359 --> 00:39:57,171
DI "BUENAS NOCHES, TÍO KEITH".
703
00:39:57,195 --> 00:40:00,307
- BUENAS NOCHES, TÍO KEITH.
- BUENAS NOCHES.
704
00:40:00,331 --> 00:40:02,293
¿TIENES SUEÑO, PEQUEÑO?
705
00:40:02,317 --> 00:40:04,461
- ¿PODRÍAS GIRAR?
¿LA LUZ APAGADA?
- OH, SÍ, SEGURO.
706
00:40:04,485 --> 00:40:06,464
Y CIERRE LA PUERTA, GRACIAS.
707
00:40:06,488 --> 00:40:08,466
Está bien, pequeño,
708
00:40:08,490 --> 00:40:11,318
CREO QUE ESO ES
SUFICIENTE POR ESTA NOCHE.
709
00:40:11,342 --> 00:40:14,060
MM, FRAMBUESA.
710
00:40:16,430 --> 00:40:18,510
TODO SABE
COMO LA CERVEZA AHORA MISMO.
711
00:40:22,703 --> 00:40:24,148
- EY.
- EY.
712
00:40:24,172 --> 00:40:26,350
EY.
713
00:40:26,374 --> 00:40:27,784
JORGE ME DIJO
714
00:40:27,808 --> 00:40:30,687
ESE BILLY LE DIJO QUE
TE DIGO QUE TE DARÉ ESTOS.
715
00:40:30,711 --> 00:40:32,489
¿BILLY SE FUE?
716
00:40:32,513 --> 00:40:34,947
ESO ES LO QUE DIJO GEORGE.
717
00:40:36,985 --> 00:40:38,963
LO LAMENTO. ¿QUIERES UN PASTEL?
718
00:40:38,987 --> 00:40:40,965
- NO.
- VAMOS, TOMA UNOS.
719
00:40:40,989 --> 00:40:44,690
- Oye, Tío, déjala en paz.
- YO PUEDO CUIDARME,
GRACIAS.
720
00:40:46,394 --> 00:40:48,372
PARECE QUE ES HORA DE LA TARTA.
721
00:40:48,396 --> 00:40:50,207
HE ESTADO AHORRANDO PARA ESTO.
722
00:40:50,231 --> 00:40:54,211
OH, BIEN.
723
00:40:54,235 --> 00:40:56,602
MIERDA. MUY BIEN,
Bien, tendré un trozo.
724
00:40:57,939 --> 00:41:00,372
AQUÍ TIENES.
725
00:41:15,322 --> 00:41:18,502
ESTOY AQUÍ.
726
00:41:18,526 --> 00:41:20,955
- EY.
- LO SIENTO.
727
00:41:20,979 --> 00:41:23,658
NO, ESTÁ BIEN. ES FRESCO.
728
00:41:23,682 --> 00:41:26,444
SOLO NECESITABA UN MOMENTO.
729
00:41:26,468 --> 00:41:29,530
SÍ, YO TAMBIÉN.
730
00:41:29,554 --> 00:41:31,632
¿SE HA IDO?
731
00:41:31,656 --> 00:41:34,952
- SÍ.
- FINALMENTE.
732
00:41:34,976 --> 00:41:37,854
Ya sabes, mamá y
JORGE, SE FUERON.
733
00:41:37,878 --> 00:41:39,857
ESTOY OBTENIENDO UN APORTE
DE KEITH Y DAVID.
734
00:41:39,881 --> 00:41:41,514
OH.
735
00:41:43,651 --> 00:41:45,629
¿TEQUILA?
736
00:41:45,653 --> 00:41:47,603
SEGURO.
737
00:41:52,143 --> 00:41:54,077
GRACIAS.
738
00:42:08,960 --> 00:42:10,938
IMPRESIONANTE.
739
00:42:10,962 --> 00:42:14,041
SÍ, MUCHOS AÑOS EN
ARIZONA, MUCHO TEQUILA.
740
00:42:14,065 --> 00:42:15,698
OH.
741
00:42:18,820 --> 00:42:21,031
¿BUEN CUMPLEAÑOS?
742
00:42:21,055 --> 00:42:23,355
SÍ, ESTÁ BIEN.
743
00:42:27,095 --> 00:42:29,073
SIENTO TODO LO QUE PUEDO CONSEGUIR
FUERA DE ESTE CUMPLEAÑOS
744
00:42:29,097 --> 00:42:31,430
ES QUE LA VIDA ES REALMENTE
JODIDAMENTE SOLITA.
745
00:42:33,284 --> 00:42:36,764
TIENES ESTA FAMILIA MARAVILLOSA
746
00:42:36,788 --> 00:42:39,472
- Y UN BEBÉ EN CAMINO.
- LO SÉ.
747
00:42:41,843 --> 00:42:44,403
Y ES REALMENTE JODIDAMENTE SOLO.
748
00:42:48,400 --> 00:42:51,678
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO TODOS
LO HAGO TODO EL DÍA
749
00:42:51,702 --> 00:42:54,248
ES GESTIONARME,
750
00:42:54,272 --> 00:42:57,406
INTENTAR FOLLAR
CONECTARSE CON LA GENTE.
751
00:42:59,361 --> 00:43:01,439
PERO ES COMO NO IMPORTA
CUÁNTA ENERGÍA
752
00:43:01,463 --> 00:43:05,076
USTED PIERDE EN CONSEGUIR
A LA ESTACIÓN A TIEMPO
753
00:43:05,100 --> 00:43:07,078
O TOMAR EL TREN ADECUADO,
754
00:43:07,102 --> 00:43:10,381
AÚN NO HAY GARANTÍA
QUE ALGUIEN VA A ESTAR AHI PARA TI
755
00:43:10,405 --> 00:43:13,873
PARA RECOGERTE
CUANDO LLEGUES ALLÍ.
756
00:43:16,677 --> 00:43:18,610
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
757
00:43:21,249 --> 00:43:24,761
BUENO, SÉ QUE SI TÚ
PIENSA QUE LA VIDA ES UNA MÁQUINA EXPENDEDORA,
758
00:43:24,785 --> 00:43:27,764
DONDE PONES LA VIRTUD
759
00:43:27,788 --> 00:43:30,033
Y TE SALGA LA FELICIDAD,
760
00:43:30,057 --> 00:43:32,358
ENTONCES PROBABLEMENTE ERES
VA A ESTAR DECEPCIONADO.
761
00:43:34,995 --> 00:43:36,929
YO SÉ ESO.
762
00:43:41,519 --> 00:43:43,981
¿ES ASÍ COMO SUENA?
763
00:43:44,005 --> 00:43:45,938
UN POCO.
764
00:43:53,431 --> 00:43:56,109
Brenda: ¡NATE! ¡NATÍ! ¡ENTRE AQUÍ!
765
00:43:56,133 --> 00:43:59,063
- ¡JODER!
- Tom:NO CREO
CREELO.
766
00:43:59,087 --> 00:44:01,532
Jackie: ¡OH DIOS MÍO!
767
00:44:01,556 --> 00:44:04,417
BUENO, ¿CÓMO MIERDA?
¿ENTRÓ DE NUEVO?
768
00:44:04,441 --> 00:44:07,387
- POR LA VENTANA.
- SÍ, ¿POR QUÉ ESTABA ABIERTA LA VENTANA?
769
00:44:07,411 --> 00:44:11,275
PORQUE DIJISTE QUE ESTABA EN EL
DORMITORIO. NO SEAS TAN IDIOTA.
770
00:44:11,299 --> 00:44:13,393
VETE A LA MIERDA.
771
00:44:13,417 --> 00:44:15,577
TENGO QUE HACER CADA PEQUEÑO
JODIDA COSA YO MISMO.
772
00:44:19,156 --> 00:44:21,135
LO HE INTENTADO TODA LA NOCHE
773
00:44:21,159 --> 00:44:23,137
HACER LO CORRECTO
COSA POR ESTE PÁJARO,
774
00:44:23,161 --> 00:44:25,839
PERO SIMPLEMENTE SIGUE
FOLLANDO CONMIGO.
775
00:44:25,863 --> 00:44:28,909
- INTENTA NO HACERLO
TÓMALO PERSONALMENTE.
- Cállate, DAVID.
776
00:44:28,933 --> 00:44:32,146
Brenda:¡NATE!
777
00:44:32,170 --> 00:44:33,647
¡FUERA!
778
00:44:33,671 --> 00:44:36,405
Tom: JESUCRISTO, FRÍO.
779
00:44:38,776 --> 00:44:42,873
¡SACA EL MADRE!
780
00:44:42,897 --> 00:44:46,382
CUÁNTAS VECES TENGO
¿PARA DISCULPARSE?
781
00:44:47,502 --> 00:44:49,479
LO SIENTO.
782
00:44:49,503 --> 00:44:53,667
LO SIENTO MUCHO QUE ESTOY PONIENDO
TÚ A TRAVÉS DE TODO ESTO.
783
00:44:53,691 --> 00:44:55,986
- NO ES TU CULPA. YO SÉ ESO.
- NO, NO LO HACES.
784
00:44:56,010 --> 00:44:59,256
TU DICES QUE SI, PERO YO PUEDO
CUENTA POR LA FORMA EN QUE ME MIRAS,
785
00:44:59,280 --> 00:45:01,760
PIENSAS QUE TODO
DE ESTO ES MI CULPA.
786
00:45:03,117 --> 00:45:06,296
NO QUIERES HACER EL AMOR
A MI. NO QUIERES BESARME.
787
00:45:06,320 --> 00:45:09,166
- NO QUIERES SER
¡EN LA MISMA HABITACIÓN CONMIGO!
- ESO NO ES VERDAD.
788
00:45:09,190 --> 00:45:12,385
¡OH, SÍ, LO ES!
789
00:45:12,409 --> 00:45:13,987
rut...
790
00:45:14,011 --> 00:45:16,957
¿NO ENTIENDES?
791
00:45:16,981 --> 00:45:20,577
NADIE CRECE PENSANDO QUE ESTO ES
COMO VAN A SER.
792
00:45:20,601 --> 00:45:24,898
SI PUDIERA CAMBIAR SOLO
AL CHASTAR MIS DEDOS,
793
00:45:24,922 --> 00:45:27,484
- YO LO HARÍA.
- SÉ QUE LO HARÍAS, GEORGE.
794
00:45:27,508 --> 00:45:29,570
ESTOY INTENTANDO...
795
00:45:29,594 --> 00:45:33,089
ES MUY DIFÍCIL MEJORAR.
796
00:45:33,113 --> 00:45:36,293
- Y TÚ LO ERES.
- PERO NO LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO
¡PARATI!
797
00:45:36,317 --> 00:45:39,996
ESTÁS MEJORANDO COMO
LO MÁS RÁPIDO QUE PUEDES. LO SÉ.
798
00:45:40,020 --> 00:45:42,816
TENGO MUCHA SUERTE.
799
00:45:42,840 --> 00:45:45,558
ODIO QUE SOY EL AFORTUNADO.
800
00:45:49,664 --> 00:45:51,997
NADIE TIENE SUERTE DE TENERME.
801
00:45:54,935 --> 00:45:57,736
NADIE HA ESTADO NUNCA
SUERTE DE TENERME.
802
00:46:30,554 --> 00:46:32,521
ES BUENO ¿NO?
803
00:46:54,879 --> 00:46:57,691
RICO, DESPERTA.
804
00:46:57,715 --> 00:47:01,094
BEBÉ, APÚRATE. TÚ
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
805
00:47:01,118 --> 00:47:03,096
¿POR QUÉ?
806
00:47:03,120 --> 00:47:06,422
NO QUIERO QUE LOS NIÑOS
NOS VEMOS. LOS CONFUNDIRÁ.
807
00:47:08,626 --> 00:47:10,560
OH.
808
00:47:13,931 --> 00:47:15,864
ESTÁ BIEN.
809
00:47:18,135 --> 00:47:21,148
- Sé que hay
hermosa nieve ahí...
- David:NO, ESO ES GENIAL.
810
00:47:21,172 --> 00:47:23,384
SOLO, SABES...
811
00:47:23,408 --> 00:47:25,319
GRACIAS.
812
00:47:25,343 --> 00:47:27,854
OK, ADIOS.
813
00:47:27,878 --> 00:47:29,689
¿QUIÉN FUE ESE?
814
00:47:29,713 --> 00:47:33,127
- ROGER.
- ¿QUÉ QUERÍA?
815
00:47:33,151 --> 00:47:35,295
RESULTA MARICA
FUE EL PRESIDENTE DE LA JUNTA
816
00:47:35,319 --> 00:47:38,665
- DE UNA AGENCIA DE ADOPCIÓN UNA VEZ.
- SÍ...
817
00:47:38,689 --> 00:47:41,835
ELLA PIDIÓ UN FAVOR, Y ELLA
DIJE QUE PODÍAMOS ADOPTAR A TRAVÉS DE ELLOS,
818
00:47:41,859 --> 00:47:45,573
- SI TODAVÍA QUERÍAMOS.
- NOSOTROS HECHOS
UN COMPROMISO CON MARÍA.
819
00:47:45,597 --> 00:47:49,059
LO SÉ, PERO NO LO SABEMOS CON SEGURIDAD
QUE ESO REALMENTE VA A FUNCIONAR.
820
00:47:49,083 --> 00:47:51,061
SIEMPRE DIJEMOS QUE
SIGUE AMBAS OPCIONES
821
00:47:51,085 --> 00:47:53,464
HASTA QUE TUVO SENTIDO
PARA PARAR ¿NO?
822
00:47:53,488 --> 00:47:55,687
SÍ, Supongo que sí.
823
00:47:57,992 --> 00:48:00,738
¿AHORA ROGER ES TU HÉROE?
824
00:48:00,762 --> 00:48:02,628
UN POCO.
825
00:48:07,818 --> 00:48:11,131
Entonces te pusiste como casi no.
CORTE DE PELO DE AYER ¿NO?
826
00:48:11,155 --> 00:48:14,506
SOLO TOMÓ UN
UN POCO FUERA DE LA CIMA.
827
00:48:26,504 --> 00:48:29,288
¿DÓNDE HAS ESTADO?
828
00:48:33,411 --> 00:48:36,612
EN NINGÚN LUGAR. ME QUEDÉ EN MI CASA.
829
00:48:38,316 --> 00:48:41,478
TE FOLLAS A ALGUIEN.
830
00:48:41,502 --> 00:48:44,548
ESTÁ BIEN.
831
00:48:44,572 --> 00:48:46,550
NO ESTOY ENOJADO.
832
00:48:46,574 --> 00:48:49,736
SOLO DIME QUIÉN FUE.
833
00:48:49,760 --> 00:48:52,239
¿FUE ESE TIPO DIVORCIADO?
834
00:48:52,263 --> 00:48:55,909
- BILLY, VAMOS.
- TE PERDONO, CLAIRE.
835
00:48:55,933 --> 00:48:58,467
PUEDES ADMITIRLO.
836
00:49:00,571 --> 00:49:04,340
SÓLO... SÓLO SÉ HONESTO CONMIGO.
837
00:49:07,045 --> 00:49:09,979
SÍ, ERA ÉL.
838
00:49:12,900 --> 00:49:14,833
BUENO.
839
00:49:23,377 --> 00:49:25,372
¿ME FOLLARÁS AHORA?
840
00:49:25,396 --> 00:49:27,190
- POR FAVOR.
- NO.
841
00:49:27,214 --> 00:49:29,543
- SABES QUE TE PERDONO,
CLAIRE, ¿Mmmm?
- NO.
842
00:49:29,567 --> 00:49:32,112
ESTÁ BIEN.
843
00:49:32,136 --> 00:49:34,114
SOLO FOLLAME AHORA.
844
00:49:34,138 --> 00:49:37,250
- NO. ¡NO!
- VAMOS, DESPEGUE
TUS PANTALONES.
845
00:49:37,274 --> 00:49:40,120
- ¿POR FAVOR? VAMOS.
- ¡ALEJATE DE MÍ!
846
00:49:40,144 --> 00:49:41,371
PERO TE PERDONO.
847
00:49:45,266 --> 00:49:47,626
- VAMOS, NECESITO
ESTAR DENTRO DE TI.
- ¡NO!
848
00:50:12,744 --> 00:50:15,060
LO LAMENTO.